Juanita je tu?
Ne, ali vratit ce se...
Uskoro.
Tamo ceš stajati ili ceš uci?
Uci cu.
Pogledaj se, djevojko.
Mislila sam da ceš prijeci u komuniste.
Ne ja.
Da si pametan, ucinio bi to.
Ne znaš o cemu govoriš.
Nisi ti kriv što ti je Amerika isprala mozak.
Barem si se vratio živ.
Zdravo, kako si?
To bi bilo lijepo cuti prije ovog politickog sranja.
Dobrodošao kuci.
I dobrodošao u revoluciju.
Znaci, ovo je Sarahino.
Je li pametna?
Uvjeri se sam.
Zdravo svima. Oprostite što kasnim. U prometu je
bilo strašno.
U redu. Tako...
Tako...
Idi se igrati kockama.
Ne, Juanita. Citav sam.
Želim da nekog upoznaš.
Dođi ovamo, Sarah. Dođi mami. Dobra curica.
Dođi ovamo. Pogledaj ovo.
To je tata. Reci zdravo.
Ovo je Sarah Marie Curtis.
Zdravo.
Primi je. Tvoja je.
To je to? - Da, to je dom.
Pogledaj uspavanu ljepoticu.
Ne mogu vjerovati kako je divna.
Takva je na mamu.
Znaš, Juanita,
samo ti hocu reci da si mi nedostajala.
Puno.
Misliš da to ne znam?
Bitno je da si sada ovdje.
Dođi ovamo.
Zdravo, djevojcice.
Zdravo, Cutty.
Došao sam ranije, ali nisi bila kod kuce.
Imala sam nastavu veceras, a onda sam išla kod mame.
Zaboravio sam da je subota.
Vidim da moja curica ovdje spava.
Naigrala se.
Upoznaj...
Pogledaj.
Imam nešto za Sarah.
Kupi joj nešto lijepo.
Rekla sam ti da je prestaneš maziti.
Netko i to mora.
Cutty, želim da upoznaš Anthonyja.
Stavit cu je u krevet. Raskomoti se.
Nešto za pice?
Bolje idem.
Ali tek si došao.
Možda ocekuješ društvo.
Nitko ne dolazi, Anthony.
Mislim da bih ipak trebao otici.
Anthony,
izlazila sam s Cuttyjem. To želiš cuti?
To mi je jasno dao do znanja.
U cemu je onda problem? - Problem?
Daje ti 200 dolara?
Pitaš u cemu je problem?
Ocito, ni u cemu.
Ne prosuđuj me.
Vodiš svodnika oko moje kceri? -On nije svodnik.
Da ti je stalo do kceri,
pisao bi mi kad sam ti poslala sliku.
Ne kritiziraj me zato što živim. Nisi želio sa mnom.
Što sad?
Otici ceš?
Baš sranje.
Dođi ovamo.
Molim te. Dođi ovamo.
Prokletstvo!
Sredi se, kauboju.
Zašto uvijek tako govoriš?
Zato sam ga tukao kad je bio dijete.
Uvijek mudruje.
Sad se ponašaš ko mornaricki ratni junak.
Znaš što mislim?
Bio si budala što si se išao boriti u rat bijelaca.
Tako je.
Što si dobio na povratku?
Ništa.
Naravno, imaš lijepu Juanitu.
Zašto me tako gledaš? Cestitam ti na ukusu.
Znaš, naravno,
najveceg momka od svih,
mog šefa, Cuttyja.
Mislio sam da ceš se sjetiti.
Ševio ju je dok si ti bio u Vijetnamu.
Jebi se!
Kretenu!
Ne, ne. Treba ga istuci.
Jebi ga! Sada tako govori!
Zašuti, jebemti!
Kreteni jebeni!
Ubit cu te, jebemti!
Dosta je. - Izvadi nož!
Dosta je. Dosta je.
Ubit cu ga! - Dosta je!
Smiri se, momce.
Pusti me! - Vec je sređen.
Sranje.
Idemo na zrak.
Ne treba mi jebeni zrak.
Gotovo je.
Sranje!
Evo aviona. Idemo.
Razmazit ceš je.
I ovo u tvom trbuhu. - Ne trebaju mi razmažena djeca.
Zašto ne?
Nije dovoljno crne djece razmaženo. Zar ne, Sarah?
Imaš pravo.
Sjedni.
Velika curica. Dođi ovamo.
Dođi.
Pogledaj se.
Debela curica.
Da vidimo što imamo ovdje.
Mislim da cemo imati decka.
Da, hajde, moraš biti decko.
Decko. Decko.
Anthony Jr.
Vidiš li? To je snaga uma.
Želimo si djecaka.
Možeš li si poželjeti bolji posao?
Možeš li si poželjeti da prestaneš piti?
Hajde, Juanita, ne zapocinji.
Trebali bismo se zabavljati.
Slušaj, Juanita,
naci cu si dobar posao.
Znaš koliko dugo pjevaš istu pjesmu?
Ovo je stvaran svijet.
Nema besplatnih obroka ko u marincima.
Slušaj me, nije ništa bilo besplatno u marincima.
Zaradio sam svaki obrok i svaki jebeni dolar.
Sve ce biti dobro.
Sljedeci tjedan bit ce 5 mjeseci.
Onda više ne mogu raditi kao bolnicarka.
Rekao sam da ce biti sve u redu.
Hocete malo speeda?
Mici se s tim sranjem?
Zašto ne prestaneš s tim?
Ne možeš nacas biti cist?
Siguran si da podižu gotovinu? - Gotovinu, brate.
Jednom na mjesec.
Staju kod pošte i onda idu u Washington.
U Washington, gdje uništavaju novac. Možeš li vjerovati?
Stare novcanice. Katkad i par milijuna. - Koliko stražara?
Cetiri. Dvojica naprijed, jedan otraga, s pištoljima.
Drugi
ima pušku, covjece.
Misliš da ih možemo srediti?
Nisam siguran.
Cetiri stražara s oružjem?
Nabavit cu oružje.
Skupit cu novac.
Ali ti ceš isplanirati. - Imaš medalje zbog ubijanja ljudi.
Bio si kao John Wayne. - Dogovor je takav.
Da, sav taj novac.
Anthony?
Slažeš se?
Nazdravimo svejedno.
Cuj, covjece...
Skloni tu prokletu stvar.
Piromanu jedan. Pješke ceš kuci.
Smiri se. Necu ti zapaliti auto. Barem ne još.
Zaboravi, Juanita.
Pazi se.
U cemu je problem, Anthony?
Što je? To je zato što sam trudna?
Ne budi smiješna. - Onda, u cemu je stvar?
Reci mi. Što je?
Rekla sam ti da ostaviš alkohol.
Anthony, dušo. To sam ja. Sve je u redu.
To je bio samo san. Samo san.
Ovo je najbolji dio. Uživajte.
Moramo razgovarati.
Što se zbiva? - Dobar si covjek.
Nemam vremena za pricu. Moram narezati puno mesa.
Zatvaram mesnicu.
Trebao sam ti reci ranije, ali...
Mislio sam da ce posao ici bolje.
Oprosti.
Izvoli.
Ne, slušaj, Saule... Ne mogu.
Ne mogu to zadržati. Moram se toga riješiti.
Uzmi.
Evo, brate. Ne daj da te sve to pritisne.
Pokušavam. Pokušavam.
Hoceš se osloboditi utjecaja bijelaca? Dođi kod nas.
Brini se za sebe. Živi pravedno.
NAT TURNER - SPASITE NAŠE DRUŠTVO - ISKORISTITE VRIJEME
Zdravo, mladicu.
Donio si namirnice?
Oh, Bože.
Kad sam bio oženjen
volio sam kuci donositi namirnice.
Osjecao sam se jako dobro.
Kao covjek.
Znaš što hocu reci?
Slušaj, mladicu,
samo sam svratio vidjeti Juanitu i Sarah.
Došao si vidjeti moje dijete? Tako?
Brinuo sam se za njih kad si bio u ratu.
Zato zaslužujem malo poštovanja.
Necu ti lagati.
Stalo mi je do Juanite. Jako mi je stalo.
Ali ti si se vratio, ja sam otišao.
Trebao bi me smatrati obiteljskim prijateljem.
Ako budeš u nevolji i trebaš novac, posudit cu ti ga.
Zadrži svoj novac.
Slušaj,
znam što je ponos, ali ti trebaš nahraniti usta.
Nešto sam gotovine dao Juaniti - Dalje od moje obitelji.
Što si rekao? - Cuo si me, proklet bio.
Dalje od moje obitelji, jebemti.
Nisam ti neprijatelj, mladicu.
Ne želim nevolje.
Vidiš? Pokušao sam ti biti prijatelj, budalo.
Iznenađenje, crnjo.
Veliki, snažni marinac.
Pogledaj se sad.
Puši ti ga?
Jebeš je?
Osjecaš li se kao muškarac?
Onako stvarno dobro?
Ha, momce?
To nije tako radila prije tvog odlaska u rat.
Sad se tako dobro seksa,
a ti ne možeš ni osigurati obroke.
Hajde, Djede Božicnjaku, otvori usta i liži ovo.
Imam dar za tebe. Liži ga!
Liži ga, crnjo!
Ubij me, kretenu. Sad odmah.
Ucini što želiš. Pucaj.
Imaš srece što je ovo osobne prirode.
Necu te ubiti zbog žene.
Nikada
u svomu jebenu životu
nemoj gristi ruku koja te hrani.
Vidimo se, Djede Božicnjaku.
Dobro sam.
Budi miran. - Dobro sam, do vraga.
Vrati mu taj novac.
Nece ga primiti.
Bolje je da mu vratiš novac.
Cak i da to želim, ne bi ga primio.
O cemu to govoriš; Ne želiš mu ga vratiti?
Jebeš to sranje.
Izgubio si prokleti posao, sjecaš se? Treba nam taj novac
Ne njegov.
Pocni donositi novac kuci kao pravi muškarac,
i razmislit cu o vracanju. Do tada, šuti.
Trebaš se sabrati i prestati se sažalijevati.
Katkad nisi isti kao prije rata.
Mislila sam da se vratio covjek kojeg sam voljela.
Tako dobro mu pušiš da ti daje novac?
Što je tebi? Zašto si tako paranoican? Ne jebem se s njim.
Ne sad.
Ali on dolazi ovamo i daje ti novac bez razloga.
Spavam s tobom svake noci, zar ne?
Znaš, Juanita, to je jako dobro pitanje.
Hajde.
Priznaj. Budi iskrena. Jebeš se s njim, zar ne?
To želiš cuti, Anthony?
Dobro. Jebem se s njim.
Pa, cije je to dijete?
Nemoj na to ni odgovoriti. - Necu odgovoriti.
Ti si, Anthony, veliki marinac bez posla. Znaš sve.
Odgovori mi ovo;
Ako misliš da toliko lažem, zašto si onda sa mnom?
Misliš da te ja trebam? Da mi treba ovo sranje?!
Ne možeš naci posao, neceš me jebati.
Mogu te zagrliti samo nakon tvojih nocnih mora!
Zašuti, jebemti! Ne znaš kako mi je!
Ne odlazi od mene!
Pusti me. - Ne odlazi!
Pusti me!
A Sarah?
Ubit cu te, jebemti! Nikad me nemoj zaustavljati. Nikada!
Ubit cu te, Juanita! Ostavi me, jebemti!
Poslali su naše muškarce u Vijetnam
da se bore za ovu tzv. Demokraciju.
Ali kad su se vratili u Bronx, Bed-Stuy,
Harlem, Watts itd... ,
Život je gori nego ikada.
Postoji nešto vrlo izopaceno u tome.
Vlast ljudima! - Vlast ljudima!
Sreo sam tog momka. On mi je dao ovaj letak.
Mislio sam doci pogledati.
Bila si tamo ispred i pricala o svim tim pravednostima.
Ja sam samo studentica,
koja pokušava pokrenuti ljude.
Treba nam više od price. Vrijeme je za akciju.
Kakvu? -Revoluciju.
Cekaj malo. Sad te više ne slijedim.
A što kad dođe revolucija i bude vrijeme uzeti oružje?
Što ti znaš o oružju?
Znam se služiti kalibrom 45,
puškom M-16,
.38 i Kalašnjikovim.
Kalašnjikovim?
Zašto nam se ne pridružiš?
Puno brace iz rata vec i je.
Imam dovoljno ozbiljnih prob- lema kojima se moram baviti.
Opusti se.
Tako si napet.
Moram zaraditi nekakav jebeni novac.
Gotovo je sa mnom i tvojom sestrom.
Ali moram se brinuti za Sarah.
I za ono dijete na putu.
Prokletstvo.
Slušaj, u svakom slucaju, imam plan za zaradu.
Ali to zadrži za sebe.
U 6:15 h kamion odlazi s pošte,
na križanju 149-te i Grand Concourse.
Jednom staje prije odlaska u Washington. Ostavlja poštu
u Državnoj štedionici na križanju ulica Noble i West.
Kirby,
ti sjedni u auto za bijeg na uglu,
otkuda se sve vidi.
Jose,
mi cemo biti iza banke,
ispod mjesta za utovar kamiona.
Delilah, tvoja pozicija je
u kontejneru za smece,
tocno nasuprot utovarilišta.
Skippy,
ti budi na 10 m od ulice.
Tamo budi na izvidnici.
Znamo sve o napadu, jer smo to sve vec proucili.
Ako ikoga uhvate,
šutite, a mi cemo vam cuvati novac.
Jebeš to sranje. Sada vam kažem,
ako me uhvate,
sam cu se ubiti. - Spusti to.
Treba nam jedan na ulici sa Skipom. Da pazi drugu stranu.
Slažem se. - Ne, covjece.
Ne treba mi pomoc. Vidim i sam. Previše nas vec ima.
Jebeš to sranje, Kirby. - Svi si vjerujemo.
Mogla bih uzeti nekoga iz grupe.
Necu uplitati revolucionare.
Možeš buljiti u mene koliko god hoceš.
Nisam sretan ni zbog tebe.
Rekao si da trebamo još jednog muškarca.
Imaš li koga na pameti, Anthony?
Stavimo jednostavno jebeni oglas u novine!
Nece ostati dovoljno novca za nas.
BOŽJA CRKVA ISUSA KRISTA ANTIOCH
Niste znali da vam je svecenik kockar? Griješnik?
Ja sam covjek koji je osakacivao!
Ja sam covjek koji je ubijao!
Svi mi znamo da je to ucinjeno u Njegovo zlo ime.
Njega, koji je
izbacen iz Raja.
Znate na koga mislim!
Može li se cuti aleluja u ovoj Božjoj kuci?
Aleluja!
Slušajte, Skip je s nama. Dobro?
Mogu puno izgubiti ako ovo ne uspije.
Sjecam se da je ubrizgavao otrov u svoje vene.
Pokušava se riješiti tog sranja.
Još se drogira? - I još uvijek mu slijepo vjerujem.
Sjecaš se zadnje bitke?
Ukocio se.
Na minutu. A onda se oslobodio.
A kad se oslobodio,
Dugan je bio mrtav. - To se moglo zbiti svakom od nas.
Ili si s nama, ili nisi. Što ce biti?
Koliko novca je u tom kamionu?
PETAK - 6:27 H UJUTRO
BANKA DRŽAVNIH REZERVI U ULICI NOBLE
Još uvijek imamo 15 minuta.
Trebam još kave.
Požurimo.
Osiguranje banke.
Cekate autobus broj 11?
Da.
Mislim da ne vozi ovako rano.
Neki dan sam se vozio u isto ovo vrijeme.
Sigurni ste u to?
Dajte da provjerim.
Nemojte se gnjaviti. - Nije mi problem.
Po vašoj jakni vidim da ste bili u borbi.
Bio sam marinac. Uvijek spreman pomoci drugom marincu.
Ovdje Brown iz patrole.
Treba mi provjera voznog reda broja 11.
Ovdje baza. Cekaj malo.
Primio.
Ucini nešto, Cleone.
Zasjeda! - Spusti ga, majmune!
Što to...?
Sranje.
Požuri, Joe!
Idemo!
Prokletstvo!
Jebi ga!
Sranje!
O, sranje.
Anthony!
Jeste li vidjeli to sranje?
Što ti je? - Vidio si raznesena vrata?
Ne, budalo! Raznio si cijeli kamion! - Raznio sam ga.
Tako si si zajebao ruku zadnji put! Kretenu!
Uhvati što možeš prije nego izgori.
Anthony i Delilah ovo moraju vidjeti. Idem po njih.
Moraš ovo vidjeti! Raznio sam ga!
Moraš to vidjeti. Moraš vidjeti što sam ucinio.
Spusti pištolj. Hajde, Delilah, diži se.
Požuri, brate.
Moramo ici, covjece.
Ne mogu je ostaviti.
Neceš je ostaviti.
Vec je mrtva.
Javi se, 1004. Cuješ li? Molim odgovor.
Treba vam pomoc?
Bog mi ovo nece oprostiti.
Slušaj, svecenice.
S ovim novcem, možeš kupiti mjesto u raju.
Tu nemaš pravo, brate.
Kupili smo mjesto u paklu.
Cinjenica je da sam obecao Bogu da necu ovako griješiti.
Nisam siguran želim li uopce taj prljavi novac.
Slušaj, svecenice,
smislit cemo nešto s tvojim dijelom. - Tako je.
Uzet cu novac. - Lažljivi seronjo.
Bog ce naci drugi nacin da se pokajem.
Reci mi jednu stvar, Cleone. Zašto nisi sredio policajca?
Ti si ga ubio. Mladoga brata.
Ti si se ukocio, pa sam ja morao, zar ne?
Ušutite!
Delilah, covjece. Sranje!
Na radiju kažu da su ubili Joea.
Zajebali smo.
Cijeli plan je bio zajeban.
Nismo ništa tocno ucinili. Sranje.
Pobrini se da Joseov dio dobije
Marisol i njegova djeca. - Jasno.
Stvarno si ga zajebao, narkomanu jedan.
Ne krivi mene za svoj zajeb.
Rekao sam Anthonyju da necu imati posla sa ludim,
vražjim narkomanom!
Slušaš li ti?
Sranje. - Reci još neko sranje!
Izmlatit cu te, ti svecenicki prevarantski idiote!
Prestanite se ponašati ko jebeni klauni!
Znate, vi crnje ste smiješni.
Tu se tucete, a imamo preko 300000 dolara
u pravoj, neoznacenoj gotovini koje dijelimo na 5 dijelova.
Ako ponovno zaboravim gdje sam, dijelit cemo na 4 dijela!
Ne mogu vjerovati. Mislili su spaliti sve ovo.
Sve ovo sranje! A crnac ne može ni posao naci.
To ti je americka vlast.
Pale novac.
Policija je izdala potjernicu za napadacima...
Lica obojenih u mrtvacko bijelu. - Cobra, vaš položaj.
...5 federalnih cuvara... - Vec je mrtva.
Ucini to.
Kad je izbila pucnjava...
Ne, budalo. Raznio si kamion!
...smrt 9 ljudi...
...ubijen je maloprije... - Nešto je tamo u mene ušIo.
Zašto usporavaš?
Što je, covjece? Sranje!
Što radimo ovdje?
Pogledaj svu ovu djecu.
Idemo u klub. - Pobrinut cu se za tebe. Doci cemo tamo.
Ne znaš ih. - U tome i jest stvar. Uživi se.
Dođite ovamo! -Opljackat ce nas. - Opusti se. Dođite ovamo.
Prokletstvo.
Svi cete nešto dobiti.
Sretan Božic!
Da, sretan Božic, klinjo.
Skippy, dođi ovamo i prestani govoriti gluposti.
Da, uzmite sve te igracke.
Uzmite jednu. Darujemo ih.
Djed Božicnjak ne želi ovamo doci jer ga mogu opljackati.
Daj mi to. Uzmi igracku.
Zašto kradete? Ne kradite.
Nece doci bez policijske zaštite.
Prošle ste mu godine ukrali jednog soba.
Idimo i ubijmo tog kretena.
Ja i Anthony smo podijelili neke stvari, ali to je sve.
Davali ste igracke i purice ljudima, pa pobjegli.
Kažete da moj prijatelj daje novcanice od 100 $
i govori da mu ih je Bog dao?
Moj rođak tamo živi. Kaže da se Cleon ponaša kao budala.
Crnacka budala u javnosti.
Kupio je novi Cadillac. Znaju da si ga ne može priuštiti.
Popricat cu s njim. - Ne, jebeš pricu!
Ubio bih ga prije nego što nas izda.
Slušaj, Kirby...
Ja cu to riješiti. Popravit cu to.
Dobro.
Ako se ti ne pobrineš za to, ja cu.
Rekao sam da nam ne treba još jedan.
Eto ti tvog bezvrijednog prijatelja.
Sranje, Cleone!
Prokletstvo!
Evo mladica koji radi stvari na svoj vlastiti nacin.
Prema onome kako ljudi reagi- raju na njega, zna što radi.
Pozdravimo velikog Al Greena!
Stan 13.
Ne mici se!
Evo pedesetica. - Stavi ih tamo.
Još se osjecam izmucenim zbog svega ovog.
Takav osjecaj ništa ne pomaže.
I nikoga nece vratiti u život.
Samo se ti brini za sebe. Moramo ici.
Imaš sve?
Da. Zgrabi tu torbu.
To je to, covjece. To je to.
Samo moramo stici do Meksika. Onda cemo si kupiti vilu.
Kupit cemo brod i jedriti oko zaljeva.
Samo moramo otici. - Možda Sarah može doci kad stignemo.
Pa, sve je moguce. Idemo.
Trci, Anthony! Hajde! Izađi otraga! Bježi, Anthony!
Sranje.
G. Curtis,
suđeno vam je i proglašeni ste krivim po svim tockama.
Imate li što reci prije nego izreknem kaznu?
Ništa što kažem nece me izvuci.
Ali išIo mi je loše,
i ucinio sam to da preživim.
Možda sam bio u krivu,
ali nisam želio da itko nastrada.
Molim da uzmete u obzir da je moj klijent služio domovini
u marincima. Bio je u elitnoj jedinici,
pocašcenoj mnogim medaljama, ukljucujuci
i srebrnu zvijezdu za hrabrost.
Imao je problema sa prilagođavanjem...
Oprostite. I ja sam bio u marincima
i služio sam domovini u II. Svj. Ratu.
Nisam završio.
Dobio sam purpurno srce u Guadalcanalu.
Ovaj mladic je zaboravio neke
osnovne stvari; cestitost, odanost i cast.
U marincima smo to naucili. Osramotio je svakog marinca.
Necu vam dopustiti
da koristite vijetnamski rat kao izgovor.
Anthony Curtis, za svoju ulogu u ovom zlocinu,
u kojem su ubijeni nedužni ljudi,
osuđujem te na kaznu zatvora
u trajanju 15 godina do doživotnog. - Oh, Bože moj.
Zakljucujem slucaj.
Suđenje je završeno.
Doživotno?
Kako misli doživotno?
Nakon onog što sam ucinio za zemlju? O cemu on to? Jebi se!
Jebi se!
Udaljite zatvorenika iz suda!
Jebi se! Vi niste ništa uci- nili za mene! Kreteni jedni!
Unesite u zapisnik da je na suca bacena stolica!